1
00:00:01,935 --> 00:00:07,172
♪ PAN JEST MOIM PASTERZEM
NIE BĘDĘ CHCIAŁ ♪
2
00:00:07,174 --> 00:00:13,245
♪ każe mi się położyć
NA ZIELONYCH PASZTWISTACH ♪
3
00:00:13,247 --> 00:00:18,617
♪ ON MNIE PROWADZI ♪
4
00:00:18,619 --> 00:00:24,789
♪ NAD STAŁĄ WODĄ ♪
5
00:00:27,761 --> 00:00:33,665
♪ WODY Spokojne ♪
6
00:00:33,667 --> 00:00:35,567
PRZEJDŹ DALEJ...
7
00:00:35,569 --> 00:00:36,902
OTRZYMAŁEM FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY
8
00:00:36,904 --> 00:00:38,837
DLA „NAJLEPIEJ UTRZYMANEJ WIOSKI”
KONKURS.
9
00:00:38,839 --> 00:00:40,139
Jakieś przemyślenia?
10
00:00:40,141 --> 00:00:42,441
TAK. ROZRYJ TO.
11
00:00:42,443 --> 00:00:43,642
BARDZO PRZEPRASZAM.
12
00:00:43,644 --> 00:00:45,677
MIESIĄCE WYSIŁKU,
A CO WYGRAMY?
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,812
NIEKTÓRE BEZCENNE,
PONCY KAWAŁEK PAPIERU
14
00:00:47,814 --> 00:00:49,781
POWIEDZĄ: „DIBLEY:
Najlepiej utrzymana wioska.”
15
00:00:49,783 --> 00:00:53,152
NIE, NIE, NIE, NIE JEST
TYLKO KAWAŁEK PAPIERU.
16
00:00:53,154 --> 00:00:55,254
TO TYTUŁ, Trofeum.
17
00:00:55,256 --> 00:01:00,059
TO CZEK NA 240 000 funtów
18
00:01:00,061 --> 00:01:02,928
PREZENTOWANE PRZEZ
KSIĘŻNA KENTU.
19
00:01:02,930 --> 00:01:05,397
NIE, TO WIMBLEDON, JIM.
20
00:01:06,400 --> 00:01:09,368
TAK, TO JEST WIMBLEDON.
21
00:01:11,432 --> 00:01:13,244
WŁAŚCIWIE ZGADZAM SIĘ Z
OWEN NA TO, DAVID.
22
00:01:13,344 --> 00:01:15,915
MYŚLĘ, ŻE NASZE UCZUCIA
W KIERUNKU ZESZŁOROCZNEGO KONKURSU
23
00:01:16,015 --> 00:01:18,795
SĄ BARDZO PODOBNE DO KSIĄŻĘ ANDREW'S
UCZUCIA WOBEC FERGIE.
24
00:01:18,795 --> 00:01:21,054
WIESZ, coś my
Szkoda, że nigdy nie weszliśmy.
25
00:01:24,137 --> 00:01:26,171
Och, daj spokój.
26
00:01:26,173 --> 00:01:28,373
W ZESZŁYM ROKU ZROBILIŚMY WSZYSTKO DOBRZE.
27
00:01:28,375 --> 00:01:32,510
ZAJĘLIŚMY 54. miejsce
Z 54.
28
00:01:32,512 --> 00:01:33,511
CZY TO PRAWIDŁOWE?
29
00:01:33,513 --> 00:01:34,913
PAMIĘTACIE DENFIELDA?
30
00:01:34,915 --> 00:01:37,282
NO cóż, JAK MOŻNA ZAPOMNIĆ
TY BIEDNI LUDZIE?
31
00:01:37,284 --> 00:01:39,250
TAK. KTO BY
WIERZYŁEM ŁADUNEK CIĘŻAROWY
32
00:01:39,252 --> 00:01:41,286
ODPADÓW TOKSYCZNYCH ZAKAŻONYCH B.S.E
33
00:01:41,288 --> 00:01:43,055
WPADŁBYM W
ZBIORNIK PALIWA JĄDROWEGO
34
00:01:43,057 --> 00:01:45,390
POWODUJE KRATER O SZEROKOŚCI 200 STÓP
35
00:01:45,392 --> 00:01:46,825
I EWAKUACJA
CAŁEJ WSI?
36
00:01:46,827 --> 00:01:48,827
I ZAJĘLI 53. miejsce.
37
00:01:51,065 --> 00:01:52,931
PUNKT PRZYJĘTY. ZAPOMNIJMY O TYM.
38
00:01:52,933 --> 00:01:57,502
PUNKT PIĄTY – FRANK,
CHCIAŁEŚ COŚ POWIEDZIEĆ?
39
00:01:57,504 --> 00:01:58,870
TAK, TAK.
40
00:02:00,641 --> 00:02:02,641
NIE, NIE.
41
00:02:02,643 --> 00:02:05,644
chwytliwe rzeczy. WIKAR...
42
00:02:05,646 --> 00:02:10,082
TAK. W PRZYSZŁYM MIESIĄCU ŚW. BARNABASZ
BĘDZIE 650 LAT.
43
00:02:10,084 --> 00:02:13,051
DOKŁADNIE W TYM SAMYM WIEKU
JAKO ESTHER RANTZEN.
44
00:02:13,053 --> 00:02:16,488
ABY ŚWIĘTOWAĆ, MAM
LICENCJA NA TYDZIEŃ
45
00:02:16,490 --> 00:02:19,625
ABY ZAŁOŻYĆ NASZ WŁASNY
LOKALNA STACJA RADIOWA.
46
00:02:19,627 --> 00:02:22,227
POWIEM BRAWO,
PANI. BÓG.
47
00:02:22,229 --> 00:02:23,528
MYŚLAŁEM, ŻE TAK
WIESZ, SZANSA,
48
00:02:23,530 --> 00:02:25,664
ABY ODPRĘŻYĆ LUDZI
Z TELEWIZJI NA TYDZIEŃ.
49
00:02:25,666 --> 00:02:28,166
SEKS, SEKS, SEKS!
50
00:02:28,168 --> 00:02:30,836
TO WSZYSTKO CO DOSTAJESZ
OBECNIE W TELEWIZJI.
51
00:02:30,838 --> 00:02:32,738
CZY TO?
52
00:02:32,740 --> 00:02:35,440
JEST NA MOIM.
OGLĄDAM KANAŁ PLAYBOYA.
53
00:02:37,244 --> 00:02:41,379
MYŚLĘ, ŻE PRZEGRAŁEM
WOLA ŻYCIA.
54
00:02:41,381 --> 00:02:44,850
DAJĘ CI CAŁY TYDZIEŃ
WYMYŚLENIE POMYSŁÓW NA PROGRAMOWANIE.
55
00:02:44,852 --> 00:02:47,819
ALE OSTRZEGAM CIĘ,
JESTEM ULICE PRZED. SŁUCHAĆ.
56
00:02:47,821 --> 00:02:50,188
♪ NIC NIE MOŻE BYĆ GORĄCE,
NIC NIE MOŻE BYĆ LEPSZE ♪
57
00:02:50,190 --> 00:02:53,992
♪ ZAMKNIJ SWOJEGO SYNA I CÓRKĘ
BO TUTAJ PRZYCHODZI WIKAR ♪
58
00:02:56,897 --> 00:03:00,498
TO PRACA W TOKU,
OCZYWIŚCIE.
59
00:03:00,500 --> 00:03:03,568
BARDZO EKSCYTUJĄCE WIADOMOŚCI
O RADIO DIBLEY.
60
00:03:03,570 --> 00:03:05,203
TAK, JEST, CZY NIE?
61
00:03:05,205 --> 00:03:08,173
MYŚLĘ O BYCIU
SZOKUJĄCY JOKK.
62
00:03:09,843 --> 00:03:10,876
WITAM WSZYSTKICH.
63
00:03:10,878 --> 00:03:12,610
TO JEST DOBRE
RADIO DIBLEY.
64
00:03:12,612 --> 00:03:15,480
MOŻESZ MI PO PROSTU DAĆ
MINUTĘ, ALICJA?
65
00:03:15,482 --> 00:03:18,150
MUSZĘ SKOŃCZYĆ
TO KLUCZOWE ZDANIE TUTAJ.
66
00:03:18,152 --> 00:03:20,285
Och, KOCHAM
TWOJE KAZANIA.
67
00:03:20,287 --> 00:03:21,486
DZIĘKI.
68
00:03:21,488 --> 00:03:25,623
SĄ TAKIE MĄDRE
I ŚWIĘTY.
69
00:03:25,625 --> 00:03:27,292
PRZYJRZYJMY SIĘ.
70
00:03:27,294 --> 00:03:30,095
NIE. NIE, NIE, NIE, NIE!
71
00:03:30,097 --> 00:03:34,700
„Uwielbiam KRĘCONE WURLY
PONIEWAŻ..."
72
00:03:34,702 --> 00:03:37,368
Cóż, spójrz, to jedyny powód
ROBIĘ TO
73
00:03:37,370 --> 00:03:39,404
JEST PONIEWAŻ POWODZONE
Wicemistrz
74
00:03:39,406 --> 00:03:41,773
DOSTAJE ROK
DARMOWA DOSTAWA CZEKOLADY,
75
00:03:41,775 --> 00:03:45,476
KTÓRYMI BYŁA DZIELIĆ SIĘ
OCZYWIŚCIE JEJ PARAFIANKI.
76
00:03:45,478 --> 00:03:48,847
MUSZĘ DOKOŃCZYĆ TO ZDANIE
W KRÓTKICH SŁOWACH.
77
00:03:48,849 --> 00:03:51,850
OCH, TO ŁATWE.
TAK, MAM TO.
78
00:03:51,852 --> 00:03:53,051
MASZ TY?
79
00:03:53,053 --> 00:03:56,188
TAK, TAK.
KOCHAM KRĘCONE WURLY
80
00:03:56,190 --> 00:04:01,893
PONIEWAŻ ONI SĄ
BARDZO, BARDZO, BARDZO ŁADNE.
81
00:04:03,597 --> 00:04:05,964
TAK, BYŁAM
PRACUJESZ NAD COŚ
82
00:04:05,966 --> 00:04:08,133
TROCHĘ MNIEJ
PRZEWIDYWALNE NIŻ TO.
83
00:04:08,135 --> 00:04:11,203
MNIEJ PRZEWIDYWALNY.
OK, ROZUMIEM.
84
00:04:11,205 --> 00:04:16,842
SĄ BARDZO, BARDZO,
BARDZO ŁADNE Z KIEŁBASZAMI.
85
00:04:16,844 --> 00:04:18,777
TAK, TO IDEALNE,
CZY NIE?
86
00:04:18,779 --> 00:04:20,511
TAK, TO JEST TO.
TO JEST TEN.
87
00:04:20,513 --> 00:04:23,081
TAK. Czy masz na to ochotę?
JEŚLI NAPISZĘ TO PÓŹNIEJ?
88
00:04:23,083 --> 00:04:24,116
TAK.
OH OKEJ.
89
00:04:25,119 --> 00:04:26,885
Więc powiedz mi,
90
00:04:26,887 --> 00:04:28,419
JAK SIĘ RZECZY
Z HUGOM,
91
00:04:28,421 --> 00:04:30,688
TY SOCZYSTY,
MŁODA PRZYSZŁA PANNA MŁODA TY?
92
00:04:30,690 --> 00:04:32,690
SĄ PIĘKNE.
93
00:04:34,628 --> 00:04:37,195
Jestem trochę ponury
ALE O JEGO TACIE.
94
00:04:37,197 --> 00:04:42,634
ON MYŚLI, ŻE MAM
POTENCJAŁ INTELEKTUALNY
KANAPKA Z KREWETKAMI.
95
00:04:42,636 --> 00:04:43,935
KIEDY ON TO POWIEDZIAŁ?
96
00:04:43,937 --> 00:04:46,271
Zaraz po tym jak to powiedział
MOJA JEDYNA WARTOŚĆ W ŻYCIU
97
00:04:46,273 --> 00:04:49,207
BYŁ DAWCĄ NARZĄDÓW.
98
00:04:49,209 --> 00:04:50,508
PRAWIDŁOWY.
99
00:04:50,510 --> 00:04:52,610
JEŚLI TYLKO MOGŁAM
ZNAJDŹ SPOSÓB, ABY MU POKAZAĆ
100
00:04:52,612 --> 00:04:55,280
TO POD TYM
CAŁKIEM PROSTE WYGLĄD
101
00:04:55,282 --> 00:04:57,548
KŁAMIE OSTRE BRZYTELKĄ
INTELIGENT
102
00:04:57,550 --> 00:04:59,985
ANDREWA EINSTEINA.
103
00:04:59,987 --> 00:05:01,019
ALBERTA.
104
00:05:01,021 --> 00:05:03,789
ALBERTA EINSTEINA.
105
00:05:03,791 --> 00:05:06,524
Punkt trzeci, wikariuszu.
106
00:05:06,526 --> 00:05:09,327
TAK. MYŚLAŁAM, ŻE WSZYSCY
CHCIAŁBYM ZOBACZYĆ KOPIĘ
107
00:05:09,329 --> 00:05:11,629
NASZEJ PROGRAMÓW RADIO.
108
00:05:11,631 --> 00:05:14,265
PRZEPRASZAM ZA POMYSŁY
NIE MIAŁEM MIEJSCA NA.
109
00:05:14,267 --> 00:05:18,636
NA PRZYKŁAD FRANK,
„BIURKA NA PUSTYNNEJ WYSPIE”.
110
00:05:18,638 --> 00:05:21,373
NO TO BĘDZIE TAK SAMO
„DYSKI NA PUSTYNNEJ WYSPIE”,
111
00:05:21,375 --> 00:05:26,210
TYLKO JA WYBRAŁEM
OSIEM BIUREK, KTÓRE MAM NAJBARDZIEJ
MIŁO MIŁO SIEDZIĆ.
112
00:05:26,212 --> 00:05:29,514
WIĘC FRANK NIE BĘDZIE NADAWAĆ
W ogóle? ZNAKOMITY!
113
00:05:29,516 --> 00:05:33,284
TAK, ZROBIĘ.
PROWADZĘ TALK SHOW.
114
00:05:33,286 --> 00:05:37,455
„GODZINA FRANKA
ROZMAWIAĆ.”
115
00:05:37,457 --> 00:05:38,823
TO JA, ROZUMIESZ,
116
00:05:38,825 --> 00:05:40,558
NIE KTOŚ
ZADZWONIŁEM DO FRANKA ROZMAWIAJĄCEGO.
117
00:05:40,560 --> 00:05:43,027
PONIEWAŻ, OCZYWIŚCIE, TO
BYĆ GODZINĄ ROZMOWY FRANKA
118
00:05:43,029 --> 00:05:45,597
ROZMOWA.
119
00:05:45,599 --> 00:05:48,199
TAK. NIE KOŃCZ
ZBYT SZYBKO, FRANK.
120
00:05:48,201 --> 00:05:52,303
I NASTĘPNA NOC JEST
Labirynt moralny Z JIMEM TROTTEM.
121
00:05:52,305 --> 00:05:53,705
JAKI JEST TWOJ TEMAT, JIM?
122
00:05:53,707 --> 00:05:57,842
„TO SEKS Z PUDLAMI
ZAWSZE ŹLE?”
123
00:06:00,714 --> 00:06:02,113
WIDZĘ.
124
00:06:04,217 --> 00:06:07,084
I ZNALAZŁEŚ KOGOŚ
ROZMAWIAĆ O OBU STRONACH
125
00:06:07,086 --> 00:06:08,119
TEGO ARGUMENTU?
126
00:06:08,121 --> 00:06:10,422
Z całą pewnością tak.
127
00:06:12,559 --> 00:06:15,092
Och, spójrz, to brzmi nieźle.
128
00:06:15,094 --> 00:06:17,028
DAVID HORTON W ROZMOWA.
129
00:06:17,030 --> 00:06:20,565
MYŚLAŁEM, ŻE TO DAM TYDZIEŃ
Trochę grawitacji, David.
130
00:06:20,567 --> 00:06:22,700
„RADNIK
DAVID HORTON, M.V.E.,
131
00:06:22,702 --> 00:06:25,537
„Rozmowy o
JEGO WYRÓŻNIONY
ŻYCIE I PRACA
132
00:06:25,539 --> 00:06:27,071
W ROZMÓWIENIU
Z ALICE TINKER.”
133
00:06:27,073 --> 00:06:29,574
CO?
134
00:06:29,576 --> 00:06:32,109
Cóż, była zdesperowana
BYĆ ZAANGAŻOWANYM.
135
00:06:32,111 --> 00:06:33,545
NASTĘPNIE PRZYBIERZ JEJ STOPY
NA PODŁOGĘ
136
00:06:33,547 --> 00:06:35,613
I UŻYJ JĄ JAKO STOJAKA DO MIKERA.
137
00:06:36,750 --> 00:06:39,016
NIE OBRAŻAJ NIKOGO OBECNEGO,
138
00:06:39,018 --> 00:06:42,086
ALE TA DZIEWCZYNA NAPRAWDĘ JEST
NAJBEZSENSOWNIEJ RZECZ
KIEDYKOLWIEK UMIESZCZONY NA PLANECIE,
139
00:06:42,088 --> 00:06:43,455
Z MOŻLIWYM
WYJĄTEK
140
00:06:43,457 --> 00:06:46,724
PAPIEŻA
DZIAŁ JĄDRA.
141
00:06:46,726 --> 00:06:50,194
Och. No cóż, dalej...
142
00:06:50,196 --> 00:06:52,797
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻEMY
ZAKOŃCZ TYDZIEŃ Z UDERZENIEM
143
00:06:52,799 --> 00:06:54,766
I ZRÓB QUIZ WIEJSKI.
144
00:06:54,768 --> 00:06:55,967
(wszyscy jęczą)
145
00:06:55,969 --> 00:06:59,270
Och, WIEM, ŻE DAVID WYGRAŁ
OSTATNIE KILKA LAT...
146
00:06:59,272 --> 00:07:00,839
OSTATNIE 27 LAT.
147
00:07:00,841 --> 00:07:01,973
TAK, OSTATNIE 27 LAT,
148
00:07:01,975 --> 00:07:04,375
ALE JESTEM PEWIEN, ŻE MOŻEMY GO ZNALEŹĆ
GODNY PRZECIWNIK.
149
00:07:04,377 --> 00:07:07,712
TAK. NAUCZYŁEM SIĘ
KAŻDA ODPOWIEDŹ
150
00:07:07,714 --> 00:07:09,113
Z ZESZŁOROCZNEGO KONKURSU,
151
00:07:09,115 --> 00:07:12,784
TAK W TYM ROKU
MOGĘ ICH DOBRZE ZROBIĆ.
152
00:07:14,287 --> 00:07:17,154
A CO Z PYTANIAMI
SĄ INNE, JIM?
153
00:07:17,156 --> 00:07:19,691
OCH, TO STRASZNE.
154
00:07:21,394 --> 00:07:23,962
WCIĄŻ JESTEM PEWIEN
WYJAŚNI SIĘ JAKIŚ GENIUSZ.
155
00:07:23,964 --> 00:07:26,998
ABY DODAĆ WIĘCEJ EKSCYTUCJI,
POSTANOWIŁEM PRZYZNAĆ NAGRODĘ
156
00:07:27,000 --> 00:07:31,102
DLA „NAJLEPSZEGO NADAWCY
TYGODNIA.”
157
00:07:31,104 --> 00:07:32,504
JAKA JEST NAGRODA?
158
00:07:32,506 --> 00:07:34,672
MYŚLĘ, ŻE TOKEN KSIĄŻKOWY
ZAWSZE...
159
00:07:34,674 --> 00:07:35,707
(wszyscy narzekają)
160
00:07:35,709 --> 00:07:37,509
CAŁKOWICIE NUDNE
I NIEMILEWITANE, CZYŻ NIE?
161
00:07:37,511 --> 00:07:39,544
WIĘC NA PEWNO TAK NIE BĘDZIE.
162
00:07:39,546 --> 00:07:42,914
NIE, TO BĘDZIE COŚ
POWAŻNIE SENSACJA.
163
00:07:42,916 --> 00:07:44,582
TO IDEALNIE PROSTE.
164
00:07:44,584 --> 00:07:47,018
WSZYSTKO, CO MAM ZROBIĆ
JEST ZNAJDŹ NAGRODĘ
165
00:07:47,020 --> 00:07:49,787
TO WSZYSCY
W TEJ WSI
UMARŁBY ZA
166
00:07:49,789 --> 00:07:53,391
W TYM PUDEŁKU...
CAŁKOWITYCH ŚMIECI.
167
00:07:53,393 --> 00:07:56,327
KOCHAM TO. TUTAJ.
168
00:07:56,329 --> 00:07:57,829
Och...
169
00:07:57,831 --> 00:08:01,365
O... TO
ZABIERA MNIE Z POWROTEM.
170
00:08:02,368 --> 00:08:05,036
CZY SĄ ŚPIEWACZAMI EWANGELII?
171
00:08:06,506 --> 00:08:08,873
NIE. ZOBACZ SWOJE MYŚLENIE,
ALE...NIE.
172
00:08:08,875 --> 00:08:11,743
CHŁOPIEC o imieniu Piotr
DAJ MI TO.
173
00:08:11,745 --> 00:08:15,312
PATRZEĆ. „OD PIOTRA KRÓLIKA
DO JEGO FLOPSY KRÓLIKA.”
174
00:08:15,314 --> 00:08:16,514
Ach...
175
00:08:16,516 --> 00:08:19,751
„DZIĘKUJĘ, ŻE MI POZWOLIŁEŚ
WYPEŁNIJ SWOJE NORY.”
176
00:08:19,753 --> 00:08:21,519
TAK.
177
00:08:21,521 --> 00:08:24,656
JAK SŁODKO.
TAK.
178
00:08:24,658 --> 00:08:27,224
ALICJA, MUSZĘ MIEĆ
KRÓTKA POROZMAWIAJ Z TOBĄ
179
00:08:27,226 --> 00:08:28,325
O TWÓJ WYWIAD
Z panem. Horton.
180
00:08:28,327 --> 00:08:31,596
O TAK. BYŁEM
PRACUJE NAPRAWDĘ CIĘŻKO
181
00:08:31,598 --> 00:08:35,499
NA BARDZO BARDZO PROBLEMOWE
PYTANIA.
PRAWIDŁOWY.
182
00:08:35,501 --> 00:08:36,734
PRAWIDŁOWY.
183
00:08:36,736 --> 00:08:40,171
„RADNIK DAVID HORTON
Z DIBLEY, PANIE.
184
00:08:40,173 --> 00:08:43,741
„JEŚLI MOŻNA SIĘ SPOTKAĆ
DOWOLNA POSTAĆ Z FIKCJI,
185
00:08:43,743 --> 00:08:46,945
KTÓRE łono
CZY BYŁO?”
186
00:08:48,181 --> 00:08:50,214
TO WSPANIAŁE,
CZY NIE?
TAK.
187
00:08:50,216 --> 00:08:51,248
(dzwoni telefon)
188
00:08:51,250 --> 00:08:52,684
ODPOWIESZ NA TO?
189
00:08:52,686 --> 00:08:55,419
MUSZĘ COŚ ZNALEŹĆ
PRZED SPOTKANIEM.
190
00:08:55,421 --> 00:08:58,522
CZEŚĆ. TO NIE JEST
Wikariusz przemawiał,
191
00:08:58,524 --> 00:09:01,292
WIĘC NIE MOGĘ CI POMÓC.
192
00:09:03,029 --> 00:09:06,030
O, ROZUMIEM. TAK,
POWIEM JĄ. TRZYMAĆ SIĘ.
193
00:09:06,032 --> 00:09:09,667
TO LUDZIE Z TEGO
KRĘCONA KONKURENCJA.
194
00:09:09,669 --> 00:09:10,835
(wzdycha)
195
00:09:10,837 --> 00:09:13,037
NIE WYGRAŁEŚ CZEKOLADY.
196
00:09:13,039 --> 00:09:15,339
Och, to tylko moje szczęście.
197
00:09:15,341 --> 00:09:19,110
WIEM, ŻE WSPOMINAŁAM „ORGAZMY”
BYŁ BŁĄD.
198
00:09:19,112 --> 00:09:21,746
Y-TY WYGRAŁEŚ ICH PIERWSZA NAGRODĘ!
199
00:09:21,748 --> 00:09:24,782
WAKACJE W PARYŻU DISNEYLANDU!
200
00:09:24,784 --> 00:09:27,251
NIE BĄDŹ GŁUPIA, ALICJA.
201
00:09:27,253 --> 00:09:29,087
CZEŚĆ. GERALDINE GRANGER TUTAJ.
202
00:09:29,089 --> 00:09:31,789
WYGRAŁEM ICH PIERWSZA NAGRODĘ!
203
00:09:31,791 --> 00:09:33,925
WAKACJE W PARYŻU DISNEYLANDU!
204
00:09:33,927 --> 00:09:35,893
NIE MASZ!
JA MAM!
205
00:09:35,895 --> 00:09:37,294
DZIĘKUJĘ BARDZO.
206
00:09:37,296 --> 00:09:39,563
POZDRAWIAM, towarzyszu.
207
00:09:41,601 --> 00:09:42,834
PRAWIDŁOWY.
208
00:09:42,836 --> 00:09:45,536
NAGRODA ZA
NAJLEPSZY NADAWCA.
209
00:09:45,538 --> 00:09:47,171
SZczęścia, Wikariuszu,
210
00:09:47,173 --> 00:09:48,806
LUB MOŻEMY ZAŁOŻYĆ
TEN POMYSŁ
211
00:09:48,808 --> 00:09:50,374
KOLEJNA NIEDZIAŁAJĄCA KACZKA?
212
00:09:50,376 --> 00:09:52,209
HMM, PRAWDOPODOBNIE, TAK.
213
00:09:52,211 --> 00:09:54,345
WSZYSTKO CO UDAŁO MI SIĘ UZYSKAĆ
214
00:09:54,347 --> 00:09:57,481
TO DWA BILETY
NA LUKSUSOWY WEEKEND
215
00:09:57,483 --> 00:10:01,119
W DISNEYLANDIE PARYŻ
Z 500 £ WYDATKAMI!
216
00:10:01,121 --> 00:10:05,327
- DZIĘKUJĘ! DZIĘKUJĘ!
- NIE ZŁE.
217
00:10:05,958 --> 00:10:07,299
MAMY NAGRODĘ.
ALLELUJA.
218
00:10:07,301 --> 00:10:08,834
DALEJ, PUNKT SIÓDMY...
219
00:10:08,836 --> 00:10:10,202
Och, SOD PUNKT SIÓDMY.
220
00:10:10,204 --> 00:10:12,437
Idę ćwiczyć
MOJA TECHNIKA MIKROFONOWA.
221
00:10:12,439 --> 00:10:13,605
JA TEŻ.
222
00:10:15,726 --> 00:10:17,692
PRAWIDŁOWY. MAMY
JESZCZE JEDNA MINUTA.
223
00:10:17,694 --> 00:10:19,694
POZWÓL MI TYLKO SPRAWDZIĆ
KAŻDY WIE
CO ONI ROBIĄ.
224
00:10:19,696 --> 00:10:20,862
OWEN, JESTEŚ...
225
00:10:20,864 --> 00:10:22,063
DŹWIĘKNIK, CZŁOWIEK.
226
00:10:22,065 --> 00:10:23,899
PRAWIDŁOWY.
227
00:10:23,901 --> 00:10:25,700
A ALICJA, TY JESTEŚ...
228
00:10:25,702 --> 00:10:26,701
ALICJA.
229
00:10:26,703 --> 00:10:27,702
CO ROBIĆ?
230
00:10:27,704 --> 00:10:29,737
TU TYLKO Klęczę.
231
00:10:29,739 --> 00:10:31,940
TAK. OBSERWUJESZ TELEFONY,
PRAWDA, ALICJA?
232
00:10:31,942 --> 00:10:34,075
I WY Dwoje
SĄ...
233
00:10:34,077 --> 00:10:35,743
Obydwa: JESTEŚMY TWOIM NOCNIKIEM.
234
00:10:35,745 --> 00:10:40,215
TAK. CO TO OZNACZA
KIEDY PALI SIĘ TO CZERWONE ŚWIATŁO?
235
00:10:40,217 --> 00:10:42,383
JESTEŚ PROSTYTUTĄ.
236
00:10:44,855 --> 00:10:47,055
Jesteśmy na antenie.
237
00:10:47,057 --> 00:10:48,223
CO? DO PIEKŁA!
238
00:10:48,225 --> 00:10:50,158
(gra muzyka tematyczna)
239
00:10:50,160 --> 00:10:51,259
CO ROBISZ?!
240
00:10:51,261 --> 00:10:52,260
Mówiłeś, że jesteśmy na antenie.
241
00:10:52,262 --> 00:10:54,329
NIE TERAZ!
PRZEPRASZAM.
242
00:10:56,566 --> 00:11:00,902
TERAZ! TRZY... DWA... JEDEN.
243
00:11:00,904 --> 00:11:03,805
(pstryknięcie palcami)
244
00:11:03,807 --> 00:11:06,507
TO JEST PIERWSZY RAZ
Zauważyłem to--
245
00:11:06,509 --> 00:11:09,878
WIKARIERA
Mam bardzo ładny tyłeczek.
246
00:11:13,150 --> 00:11:16,051
WITAM I WITAM
DO RADIA DIBLEY.
247
00:11:16,053 --> 00:11:18,920
JESTEM GERALDINE GRANGER,
I ZAPRASZAM--
248
00:11:18,922 --> 00:11:21,656
OCH, PRZEPRASZAM ZA TO,
WIKAR.
WSZYSTKO W porządku, JIM.
249
00:11:21,658 --> 00:11:25,994
NIE CHCIAŁEM WSPOMNIEĆ
Twój tyłek w radiu.
250
00:11:25,996 --> 00:11:27,595
W porządku, dziękuję.
251
00:11:27,597 --> 00:11:29,965
ZACZNIJMY
Z TELEFONICZNĄ,
252
00:11:29,967 --> 00:11:32,300
GDZIE BĘDZIESZ MIEĆ
TWOJA SZANSA, ABY MI POWIEDZIEĆ--
253
00:11:32,302 --> 00:11:33,634
KIEDY CHCESZ
JINGLE, WIKARIUSZU?
254
00:11:33,636 --> 00:11:36,004
PRZEGAPIŁEŚ TO
JUŻ.
FACET.
255
00:11:37,007 --> 00:11:38,840
TO BĘDZIE TWOJA SZANSA
ABY ZADZWONIĆ
256
00:11:38,842 --> 00:11:40,541
Z TWOIMI WSPOMNIENIAMI
Z DIBLEYA.
257
00:11:40,543 --> 00:11:43,444
FACET! FACET!
FACET! FACET!
258
00:11:43,446 --> 00:11:46,014
WIĘC PROSZĘ DZWONIĆ
NA 5216.
259
00:11:46,016 --> 00:11:49,050
UDOSTĘPNIJ Z NAMI
TWOJE MAGICZNE WSPOMNIENIA.
260
00:11:53,390 --> 00:11:56,224
WSPOMNIENIA
NIEKTÓRE Z DUŻYCH WYDARZEŃ
261
00:11:56,226 --> 00:11:58,059
TO BYŁO W DIBLEY.
262
00:11:58,061 --> 00:12:01,796
NAWET NIE MUSI BYĆ
INTERESUJĄCE, SZCZERZE.
263
00:12:01,798 --> 00:12:05,000
Hm, być może
Och, nie wiem,
264
00:12:05,002 --> 00:12:06,968
PIERWSZY RAZ WIDZIAŁEŚ PSA.
265
00:12:06,970 --> 00:12:08,870
LUB NIEdawne bóle brzucha.
266
00:12:08,872 --> 00:12:11,239
Właśnie miałem--
NIE TY.
267
00:12:11,241 --> 00:12:14,209
CHCEMY
DZIEL SIĘ NIMI Z WAMI,
268
00:12:14,211 --> 00:12:16,044
WIĘC PROSZĘ--
269
00:12:16,046 --> 00:12:18,513
TAK, TAK, TAK.
DZIĘKUJĘ BOŻE.
270
00:12:18,515 --> 00:12:21,549
Myślę, że mamy rozmówcę
W LINII JEDNEJ.
271
00:12:21,551 --> 00:12:23,451
WITAM, DZWONIĄCY.
272
00:12:23,453 --> 00:12:24,786
WIKARZE, CZY TO TY?
273
00:12:24,788 --> 00:12:27,555
Rzeczywiście tak jest.
CZY TO DAVID HORTON,
274
00:12:27,557 --> 00:12:30,292
LOKALNY DOradca,
PRZEWODNICZĄCY PARAFII?
275
00:12:30,294 --> 00:12:32,460
WIESZ BARDZO DOBRZE
KTO TO JEST.
276
00:12:32,462 --> 00:12:35,063
DZWONIĘ O TYM
WYWIAD JUTRO.
277
00:12:35,065 --> 00:12:37,399
DAVID, CZUJĘ, ŻE POWINNAM CIĘ OSTRZEGAĆ,
FAKTYCZNIE JESTEŚMY--
278
00:12:37,401 --> 00:12:39,367
ANULUJĘ.
PRZEPRASZAM.
279
00:12:39,369 --> 00:12:43,004
NIE CHCĘ TEJ ALICE MORON
ZADAWAJĄ MI KURWA GŁUPIE PYTANIA.
280
00:12:43,006 --> 00:12:44,039
DAWID...
281
00:12:44,041 --> 00:12:45,440
I TO NIE JEST DOBRE
MÓWI MI
282
00:12:45,442 --> 00:12:46,808
ŻE ZNAJDZIESZ KOGOŚ INNEGO,
283
00:12:46,810 --> 00:12:48,944
PONIEWAŻ, SZCZERZE,
WSZYSCY SĄ ZOMBIE.
284
00:12:48,946 --> 00:12:50,578
FRANK, NEWITT, JIM.
285
00:12:50,580 --> 00:12:53,714
Mam owce, które to robią
BARDZIEJ WĄTPLIWY WYWIAD.
286
00:12:53,716 --> 00:12:55,516
NAPRAWDĘ JEST DLA MĘŻCZYZNY.
MUSZĘ ANULUĆ.
287
00:12:55,518 --> 00:12:56,784
POROZMAWIAMY PÓŹNIEJ.
288
00:12:56,786 --> 00:13:00,155
UH, DAVID, TUŻ ZANIM WYJDZIESZ,
TYLKO MIĘDZY TOBĄ A MNĄ,
289
00:13:00,157 --> 00:13:02,623
JAK MAJĄ SIĘ TWOJE HAEMORYDY?
290
00:13:04,127 --> 00:13:07,495
Cóż, są straszne
JEŚLI MUSISZ WIEDZIEĆ.
291
00:13:07,497 --> 00:13:10,531
Och, naprawdę bolesne,
BARDZO krępujące?
292
00:13:10,533 --> 00:13:13,201
TROCHĘ JAK
kiść winogron
WYWIESIASZ PÓŁKĘ?
293
00:13:15,005 --> 00:13:17,572
TAK. CÓŻ, WŁAŚCIWIE JEST.
294
00:13:17,574 --> 00:13:20,641
MOJA TOaleta NIE
WIEM, CO SIĘ UDAŁO
W OSTATNICH KILKU TYGODNIACH.
295
00:13:20,643 --> 00:13:23,311
Och, cóż, dziękuję,
296
00:13:23,313 --> 00:13:25,413
DAVID „HAEMORHOID” HORTON
297
00:13:25,415 --> 00:13:30,785
ZA DZIELENIE SIĘ Z NAMI TYM NA ŻYWO
NA WEJŚCIU TELEFONICZNYM RADIA DIBLEY.
298
00:13:30,787 --> 00:13:33,221
COŚ INNEGO
CHCESZ DODAĆ?
299
00:13:33,223 --> 00:13:35,223
(cisza)
300
00:13:38,595 --> 00:13:40,962
(używając akcentu)
A TO TERAZ RORY BREMNER
301
00:13:40,964 --> 00:13:43,431
UŻYWANIE MOJEGO PRAWDZIWEGO GŁOSU.
302
00:13:44,901 --> 00:13:47,502
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE WAS WSZYSTKICH OSZAŁAM, CO?
303
00:13:47,504 --> 00:13:48,803
HA HA HA HA HA.
304
00:13:48,805 --> 00:13:50,838
ZOMBIE.
ON MA NERWY.
305
00:13:50,840 --> 00:13:53,308
NIE, NIE, NIE, NIE.
Zgadza się.
306
00:13:53,310 --> 00:13:55,710
NIE BĘDĘ OGLĄDAĆ
JEGO POKAZ JUŻ WIĘCEJ.
307
00:13:55,712 --> 00:13:56,711
Ani ja.
308
00:13:56,713 --> 00:13:59,147
KRWATY BREMNER.
309
00:14:04,999 --> 00:14:06,918
TO JEST HUGO „HOT DOG” HORTON
310
00:14:06,958 --> 00:14:09,045
ODTWARZANIE TWOICH PROŚB
Z MOJEJ KOLEKCJI.
311
00:14:09,279 --> 00:14:12,348
NASTĘPNIE, PANI. LAWRENCE Z
FARMA SŁONECZNA WIDOK MÓWI,
312
00:14:12,519 --> 00:14:14,818
PROSZĘ ZAGRAJ W COŚ
ABY POCIESZYĆ MĘŻA.
313
00:14:14,999 --> 00:14:17,648
NIE JEST Z NIM DOBRYM, ALE
WYGLĄDA JAK JEGO NOWE pigułki
314
00:14:17,759 --> 00:14:21,280
JUŻ DZIAŁAJĄ.
Cóż, pani. LAWRENCE, TO JEST
WSPANIALE SŁUCHAĆ.
315
00:14:21,518 --> 00:14:23,427
A OTO ULUBIONE
MOJE Z ZESZŁEGO ROKU.
316
00:14:23,719 --> 00:14:28,538
TO „THE VERVE” I ICH HIT
„LEKI NIE DZIAŁAJĄ”,
PO TYM.
317
00:14:29,598 --> 00:14:32,565
♪ TO HUGO HORTON,
Z MUZYKĄ, TO WAŻNE ♪
318
00:14:37,422 --> 00:14:38,954
Hej, o co chodzi?
319
00:14:38,956 --> 00:14:41,524
No cóż, po prostu nie mogę w to uwierzyć
320
00:14:41,526 --> 00:14:43,192
MÓJ PRZYSZŁY TEŚĆ
321
00:14:43,194 --> 00:14:45,761
OPISAŁ MNIE JAKO KRETA
DO CAŁEJ WSI.
322
00:14:45,763 --> 00:14:48,997
O, TO. Och,
NIE MARTW SIĘ O TO.
323
00:14:48,999 --> 00:14:50,566
DO WIELU LUDZI,
324
00:14:50,568 --> 00:14:52,501
„MORON” JEST PRAWDZIWIE
BARDZO PRZYJAZNE SŁOWO.
325
00:14:52,503 --> 00:14:55,504
TYLKO: „Jak się masz,
JA, STARY KRETYN?”
326
00:14:55,506 --> 00:14:57,440
MOŻE BYĆ
BARDZO czule.
327
00:14:57,442 --> 00:14:58,707
WIESZ, JAK,
328
00:14:58,709 --> 00:15:02,778
„KOCHAM CIĘ,
TY mały kretynie.”
329
00:15:02,780 --> 00:15:04,613
BYŁO TAK JAK MOŻE,
330
00:15:04,615 --> 00:15:07,816
JESTEM ZDECYDOWANY
ABY UWIERZYĆ MU, ŻE SIĘ MYLI.
331
00:15:07,818 --> 00:15:09,518
I UKŁADAŁEM PLAN.
332
00:15:09,520 --> 00:15:12,388
NIE ROBIĘ NADZIEI
ZBYT WYSOKI.
333
00:15:12,390 --> 00:15:15,291
ZABIERAM GO
W QUIZIE WSI.
334
00:15:20,231 --> 00:15:23,532
JESTEŚ ŚMIESZNY. TO JEST CO
KOCHAM W Tobie--
335
00:15:23,534 --> 00:15:26,602
TO NIEgrzeczne, STRASZNE,
Psotne poczucie humoru.
336
00:15:26,604 --> 00:15:28,770
JESTEŚ POWAŻNY,
NIE JESTEŚ?
337
00:15:28,772 --> 00:15:30,406
OCH, ZGADZASZ SIĘ Z DAVIDEM.
338
00:15:30,408 --> 00:15:32,541
MYŚLISZ
Też jestem kretynem.
339
00:15:32,543 --> 00:15:37,179
NIE! NIE! NIE, NIE,
NIE, NIE, NIE!
340
00:15:37,181 --> 00:15:38,214
NIE!
341
00:15:38,216 --> 00:15:40,483
NIE?
342
00:15:40,485 --> 00:15:45,121
NIE. MYŚLĘ
TO BARDZO DOBRY POMYSŁ.
343
00:15:45,123 --> 00:15:48,591
ZADAJ MI PYTANIE.
KAŻDE PYTANIE, KTÓRE CHCESZ.
344
00:15:48,593 --> 00:15:51,193
PRAWIDŁOWY. CO
STOLICA FRANCJI?
345
00:15:51,195 --> 00:15:53,229
Uch, "F."
346
00:15:53,231 --> 00:15:55,030
CO?
347
00:15:55,032 --> 00:15:58,100
POCZĄTEK FRANCJI
JEST DUŻĄ LITERĄ,
348
00:15:58,102 --> 00:16:00,102
I TO JEST „F.”
349
00:16:00,104 --> 00:16:01,670
CZUJĘ ZWYCIĘSTWO.
350
00:16:01,672 --> 00:16:03,139
O, TAK.
351
00:16:03,141 --> 00:16:05,241
JUŻ PRAWIE CZAS ODEJŚĆ,
352
00:16:05,243 --> 00:16:09,245
ALE NAJPIERW TO PROŚBA
OD PANA BRĄZOWY KASZTANOWI,
353
00:16:09,247 --> 00:16:11,847
KTO MÓWI, ŻE STRACIŁ ŻONĘ.
354
00:16:11,849 --> 00:16:15,184
TROCHĘ NIEOstrożny z Twojej strony,
pan. BRĄZOWY.
355
00:16:15,186 --> 00:16:16,852
O, ROZUMIEM.
356
00:16:16,854 --> 00:16:20,022
W każdym razie ON MÓWI, ŻE TAK
CHCIAŁBYM SŁUCHAĆ JOAN SUTHERLAND
357
00:16:20,024 --> 00:16:22,324
ŚPIEWAMYAve MARIA
358
00:16:22,326 --> 00:16:23,859
JAK ZAWSZE
WZrusza go do łez.
359
00:16:23,861 --> 00:16:26,328
ALE, hm,
ALE JA TEGO NIE MAM,
360
00:16:26,330 --> 00:16:28,364
A więc TUTAJ
NIEWIELKA LICZBA
361
00:16:28,366 --> 00:16:30,166
TO ZAWSZE DOSTAJE
Łzawią mi oczy.
362
00:16:30,168 --> 00:16:34,936
TO PRZEZ LOUISE,
I ONA JESTNAGA.
363
00:16:34,938 --> 00:16:37,640
(usta)
364
00:16:37,642 --> 00:16:39,441
(zmniejsza głośność)
365
00:16:39,443 --> 00:16:41,943
HUGO, spójrz, MUSISZ MIEĆ
SŁOWA Z TWOIM OJCEM.
366
00:16:41,945 --> 00:16:44,280
ON NAPRAWDĘ JEST,
NAPRAWDĘ Okropne DLA ALICJI.
367
00:16:44,282 --> 00:16:46,114
Och, wiem.
CO MOGĘ ZROBIĆ?
368
00:16:46,116 --> 00:16:47,583
ON MA PRAWDZIWĄ PSZCZOŁĘ
W SWOJEJ CZAPCE.
369
00:16:47,585 --> 00:16:49,618
ZA KAŻDYM razem, gdy o niej wspominam,
ON MÓWI,
370
00:16:49,620 --> 00:16:51,620
„WIESZ TAK DOBRZE JAK JA
ALICJA JEST TAK GRUBA
371
00:16:51,622 --> 00:16:54,456
„JAK DWIE KRÓTKIE DESKI KLEJONE
WRAZ Z GŁUPIM KLEJEM.
372
00:16:54,458 --> 00:16:56,258
„BĘDZIE MNIEJ AKTYWNOŚCI
W JEJ MÓZGU
373
00:16:56,260 --> 00:16:58,994
NIŻ W CLIFF RICHARD'S
MAJTKI.”
374
00:16:58,996 --> 00:17:00,262
(płacze)
375
00:17:00,264 --> 00:17:05,201
O NIE. DUŻY, DUŻY, DUŻY,
DUŻA KATASTROFA. OGROMNY.
376
00:17:05,203 --> 00:17:07,869
MUszę za nią podążać.
MOŻESZ PRZEJĄĆ?
377
00:17:09,873 --> 00:17:11,840
MOGĘ WYJŚĆ, TY.
378
00:17:11,842 --> 00:17:14,976
(dzwoni dzwonek do drzwi)
379
00:17:14,978 --> 00:17:17,979
WCIĄŻ, JAK MÓWI PIOSENKA,
„MOŻE BYĆ TYLKO LEPIEJ.”
380
00:17:17,981 --> 00:17:22,084
CZEŚĆ. TO JEST
GODZINA FRANKA PIKLOWEGO.
381
00:17:22,086 --> 00:17:24,520
MÓWIŁEM ZBYT SZYBKO.
382
00:17:26,424 --> 00:17:29,024
OJCIEC,
MOGĘ NA SŁOWO?
383
00:17:29,026 --> 00:17:31,193
JESTEM ZA CHWILĘ
Zgniłego stanu.
384
00:17:31,195 --> 00:17:32,561
MUSZĘ POrozmawiać.
385
00:17:32,563 --> 00:17:34,463
Cóż, oczywiście
MOŻESZ, HUGO.
386
00:17:34,465 --> 00:17:38,100
JEŚLI NIE MOŻESZ
POROZMAWIAJ Z OJCEM,
Z KIM MOŻESZ ROZMAWIAĆ?
387
00:17:38,102 --> 00:17:40,536
TYLKO ZRÓB TO SZYBKO.
Mam dużo do zrobienia.
388
00:17:40,538 --> 00:17:41,870
MUSZĘ CIĘ SPIESZYĆ.
389
00:17:41,872 --> 00:17:46,842
Cóż, chodzi o ALICJĘ.
Mam dość.
390
00:17:46,844 --> 00:17:48,877
CZY NIE WSZYSCY?
391
00:17:48,879 --> 00:17:51,347
ONA JEST POTWORNA.
392
00:17:51,349 --> 00:17:54,783
NIE. TO ZNACZY, ŻE MAM DOŚĆ
że się do niej zbliżysz.
393
00:17:54,785 --> 00:17:57,319
WIEM, ŻE NIE
TO, CO NAZYWASZ AKADEMIKĄ...
394
00:17:57,321 --> 00:17:59,688
AKADEMICZNE? OSTATNI TYDZIEŃ,
ONA MNIE ZAPYTAŁA
395
00:17:59,690 --> 00:18:02,157
DLACZEGO POTRZEBALI
SEKRETARZ ZAGRANICZNY
W SZAFIE
396
00:18:02,159 --> 00:18:05,894
KIEDY ISTNIEJĄ
TYLE ANGIELSKICH DZIEWCZYN
KTO POTRAFI SKRÓTOWAĆ.
397
00:18:07,698 --> 00:18:10,633
TAK, COŚ, JEST BARDZO DOBRA
O TYM, O KTÓRYCH WIE,
398
00:18:10,635 --> 00:18:13,302
JAK KOŚCIÓŁ I JEZUS.
399
00:18:13,304 --> 00:18:15,404
Och, tak, jest bardzo
WIEDZA O JEZUsie.
400
00:18:15,406 --> 00:18:18,106
W ZESZŁYM TYGODNIU POWIEDZIAŁA MI
Miała wszystkie jego zapisy.
401
00:18:18,108 --> 00:18:19,541
NAPRAWDĘ?
402
00:18:19,543 --> 00:18:22,711
ONA MÓWI, ŻE BYŁ
JEDEN Z STOLARZÓW.
403
00:18:22,713 --> 00:18:25,981
TAK, CÓŻ, ŻYCIA JEST WIĘCEJ
NIŻ BYĆ MĄDRYM.
404
00:18:25,983 --> 00:18:29,217
BYĆ DOBRYM
I PRAWDZIWE I KOCHAJĄCE.
405
00:18:29,219 --> 00:18:30,852
nie zaprzeczam,
406
00:18:30,854 --> 00:18:34,189
I W PEŁNI SIĘ ZGADZAM
ŻE się z nią ożenisz.
407
00:18:34,191 --> 00:18:38,394
ALE NIE OCZEKUJ MNIE
KIEDYKOLWIEK UZGODNIĆ
408
00:18:38,396 --> 00:18:41,730
ŻE ONA JEST WSZYSTKIM
ALE GENETYCZNY POWRÓT
409
00:18:41,732 --> 00:18:43,432
KTO NALEŻY DO STAWU
410
00:18:43,434 --> 00:18:46,635
Z NIĄ CAŁĄ
Drodzy Kijanki.
411
00:18:46,637 --> 00:18:49,405
TERAZ, JEŚLI CHCESZ
PRZEPRASZAM...
412
00:18:54,077 --> 00:18:55,811
CHODZIMY, POSŁUCHAMY
DO RADIA.
413
00:18:55,813 --> 00:18:57,245
TO ZAWSZE NAS PODNIEŚNIA.
414
00:18:57,247 --> 00:18:58,947
Wikariusz: I JUŻ WKRÓTCE
415
00:18:58,949 --> 00:19:00,882
GODZINA FRANKA PIKLOWEGO.
416
00:19:00,884 --> 00:19:01,883
(wyłącza radio)
417
00:19:01,885 --> 00:19:03,952
MÓWIŁEM ZBYT SZYBKO.
418
00:19:03,954 --> 00:19:07,189
PRAWIDŁOWY. JESTEŚ WŁĄCZONY
ZA 50 sekund, Frank,
419
00:19:07,191 --> 00:19:08,791
I MUSZĘ SŁUCHAĆ
TROCHĘ POZIOMÓW,
420
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
Więc powiedz nam, co miałeś
NA ŚNIADANIE.
421
00:19:10,795 --> 00:19:12,294
TOAST.
422
00:19:12,296 --> 00:19:15,263
TAK. POTRZEBUJĘ TROCHĘ
WIĘCEJ NIŻ TO,
423
00:19:15,265 --> 00:19:16,499
WIĘC PO PROSTU ZRÓB
COŚ W GÓRĘ.
424
00:19:16,501 --> 00:19:19,034
puść swoją wyobraźnię
BIEGAJ DZIKO.
425
00:19:19,036 --> 00:19:21,570
DZIKI. ŚWIETNIE.
426
00:19:21,572 --> 00:19:25,641
DWA CZĘŚCI TOSTA.
427
00:19:25,643 --> 00:19:27,710
W porządku, idealnie.
JESTEŚ WŁĄCZONY.
428
00:19:27,712 --> 00:19:29,545
BÓG BŁOGOSŁAWI NAS WSZYSTKICH.
429
00:19:31,081 --> 00:19:32,447
CZEŚĆ.
430
00:19:32,449 --> 00:19:34,917
JESTEM FRANK PICKLE.
431
00:19:34,919 --> 00:19:37,252
I JA TU BĘDĘ
432
00:19:37,254 --> 00:19:39,855
PRZEZ NASTĘPNĄ GODZINĘ...
433
00:19:39,857 --> 00:19:42,825
A MOŻE TROCHĘ DŁUŻEJ,
W FAKTACH,
434
00:19:42,827 --> 00:19:46,495
BO MUSZĘ WKŁADAĆ
MÓJ PŁASZCZ PÓŹNIEJ
435
00:19:46,497 --> 00:19:49,031
I POŻEGNAJ SIĘ
DO WIKARIERA,
436
00:19:49,033 --> 00:19:51,333
KTÓRE POWINIEN ZAJĄĆ
KILKA MINUT.
437
00:19:51,335 --> 00:19:54,503
W każdym razie będę z tobą
438
00:19:54,505 --> 00:19:58,607
OD DUŻEGO CZASU,
439
00:19:58,609 --> 00:20:01,010
WIĘC ZACZYNAM
440
00:20:01,012 --> 00:20:02,645
POWIEDZIAŁEM CI
COŚ
441
00:20:02,647 --> 00:20:06,815
MYŚLĘ, ŻE ZNAJDZIESZ
BARDZO Interesujące.
442
00:20:10,888 --> 00:20:14,289
ODKRYŁAM PIERWSZY
BYŁEM GEJEM...
443
00:20:23,400 --> 00:20:26,201
KIEDY MIAŁAM 18 lat
444
00:20:26,203 --> 00:20:28,336
I ZAKOCHAŁAM SIĘ
445
00:20:28,338 --> 00:20:31,574
Z MŁODYM RĘCZNIKIEM
ZADZWOŃ DO JUSTINA.
446
00:20:36,280 --> 00:20:38,547
BYŁ PIĘKNY.
447
00:20:42,386 --> 00:20:45,420
BYŁEM
Próbuję ci powiedzieć,
DRODZY PRZYJACIELE,
448
00:20:45,422 --> 00:20:47,255
OD 20 LAT,
449
00:20:47,257 --> 00:20:49,959
ALE TO TRUDNE.
450
00:20:49,961 --> 00:20:52,561
TO WŁAŚNIE
O RADIO--
451
00:20:52,563 --> 00:20:56,465
MÓWIENIE
TEN MIKROFON TUTAJ
452
00:20:56,467 --> 00:20:58,467
SAMODZIELNIE DZIŚ W NOCY,
453
00:20:58,469 --> 00:21:02,170
MOGĘ POWIEDZIEĆ RZECZY
NIGDY NIE MOGŁAM CI POWIEDZIEĆ
454
00:21:02,172 --> 00:21:04,773
TWARZ W TWARZ.
455
00:21:04,775 --> 00:21:06,942
Jestem pewien, że tak
ROZUMIEM, FRANK.
456
00:21:06,944 --> 00:21:08,911
OWEN ZAWSZE SIĘ DZIAŁA
457
00:21:08,913 --> 00:21:11,213
O TYM NOWYM
SERIA JULIANA CLAREGO.
458
00:21:11,215 --> 00:21:13,582
POWIEDZIAŁ, ŻE POWINIEN
BĄDŹ NAPIĘTY
459
00:21:13,584 --> 00:21:16,485
PRZEZ JEGO PRYWATNYCH
I STRZAŁ.
460
00:21:16,487 --> 00:21:19,655
TAK, ALE TYLKO W RODZAJU
I czuły sposób.
461
00:21:19,657 --> 00:21:21,323
BĄDŹ TERAZ ODWAŻNY.
462
00:21:21,325 --> 00:21:23,092
WIECZÓR, OWENIE.
463
00:21:23,094 --> 00:21:25,027
WIECZÓR, WIKAR.
WITAJ, FRANKU.
464
00:21:25,029 --> 00:21:27,830
PIEKLE DOBRY występ
OSTATNIA NOC.
465
00:21:27,832 --> 00:21:28,897
GENIALNY.
466
00:21:28,899 --> 00:21:32,467
NAJBARDZIEJ OŚWIETLENIE,
FRANEK.
467
00:21:32,469 --> 00:21:34,603
DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ.
468
00:21:34,605 --> 00:21:38,907
JESTEŚCIE... TAKIMI DROGIMI PRZYJACIÓŁMI.
469
00:21:40,577 --> 00:21:44,813
PRZEPRASZAM NA CHWILĘ. POTRZEBUJĘ
MINUTĘ NA ZGROMADZENIE SIĘ.
470
00:21:44,815 --> 00:21:48,117
Cóż, SKOŃCZYŁEŚ
STARY CZŁOWIEK BARDZO SZCZĘŚLIWY.
471
00:21:48,119 --> 00:21:50,686
BARDZO DUMNY Z SWOICH CHŁOPCÓW,
NAPRAWDĘ JESTEM.
472
00:21:50,688 --> 00:21:52,354
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚMY LEPSI
POWIEDZ COŚ.
473
00:21:52,356 --> 00:21:53,822
NIE CHCIAŁEM GO
MARTWIĘ SIĘ CAŁY WIECZÓR.
474
00:21:53,824 --> 00:21:56,091
NIE. JEDNA RZECZ, MAŁY SZCZEGÓŁ.
475
00:21:56,093 --> 00:21:58,360
CZY KTOŚ NAPRAWDĘ
SŁUCHASZ JEGO PROGRAMU?
476
00:21:58,362 --> 00:21:59,795
DOBRY BOŻE, NIE.
477
00:21:59,797 --> 00:22:00,996
Z całą pewnością NIE.
478
00:22:00,998 --> 00:22:03,265
MUSZĘ ŻARTOWAĆ.
NIE MA MOŻLIWOŚCI, JOSE.
479
00:22:03,267 --> 00:22:04,933
MYŚLĘ, że NIE.
480
00:22:04,935 --> 00:22:07,469
ZACZNIJMY. SZCZERY!
481
00:22:12,309 --> 00:22:13,776
DOBRZE, TAK.
482
00:22:13,778 --> 00:22:17,146
WSZELKIE SPRAWY PRZED
ZAPRASZAMY DO BIZNESÓW?
483
00:22:17,200 --> 00:22:20,254
TAK, CHCĘ POGRATULUĆ
WIKARIUSZ W TYM TYGODNIU.
484
00:22:20,398 --> 00:22:22,838
PRZYNIEŚ RADIO DIBLEYA
CAŁA WOSKA RAZEM
485
00:22:22,879 --> 00:22:25,307
I MYŚLĘ, ŻE TO OD NIEJ.
- Och, dziękuję, OWEN.
486
00:22:25,399 --> 00:22:30,162
TAK, TAK. NIE MOGŁAM ŻYCZYĆ
NAGRODA WYCIECZKI DO KRAINY DISNEYA
487
00:22:30,400 --> 00:22:34,519
BYĆ NAGRANYM PRZEZ WIĘCEJ
MĄDRA I WSPANIAŁA PANKA.
488
00:22:34,958 --> 00:22:37,553
AHA...
PENNY TERAZ UPUSZCZA...
489
00:22:38,239 --> 00:22:42,017
TAK, NIE TYLKO BARDZO MĄDRY
I PIĘKNA PANI...
490
00:22:42,599 --> 00:22:45,764
...ALE TEŻ BARDZO SEKSOWNA PANI.
491
00:22:46,399 --> 00:22:52,179
I CHCIAŁBYM, ABY TO ZAKCEPTOWAŁA
TEN MAŁY OZNAK MOJEGO PODZIĘKOWANIA.
492
00:22:52,958 --> 00:22:59,679
I CHCIAŁBYM, ABY TO ZAAKCEPTOWAŁA
DUŻO WIĘKSZY OZNAK MOJEGO uznania.
493
00:22:59,719 --> 00:23:02,761
-Panowie, panowie...
- CHCIAŁBYM, ABY TO ZAAKCEPTOWAŁA,
494
00:23:02,838 --> 00:23:04,808
CHOCIAŻ TERAZ WYDAJE SIĘ TO COŚ BEZSENSOWEGO.
495
00:23:05,158 --> 00:23:08,239
TAK, ZOBACZ. MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE
POMYŚL, ŻE TAKIE PREZENTY
496
00:23:08,278 --> 00:23:09,679
BĘDĄ MNIE KOCHAĆ.
497
00:23:09,759 --> 00:23:15,560
NIE? No cóż, co powiesz na tak bardzo DUŻY
PUDEŁKO ŚWIEŻYCH BELGIJSKICH TRUFLI W KREMIE?
498
00:23:17,758 --> 00:23:20,958
Och... cóż, ja-ja...
499
00:23:21,118 --> 00:23:25,008
NIE MOGĘ TEGO ODMÓWIĆ
TWÓJ RAPORT O PCHŁACH BYDŁA
500
00:23:25,630 --> 00:23:28,719
BYŁA NADAWANA
BARDZO WYSOKI STANDARD-
501
00:23:28,758 --> 00:23:32,148
O CZYM MÓWIĘ?
TO BYŁY FAKTY ORALNE!
502
00:23:32,438 --> 00:23:34,638
NIE, PRZEPRASZAM WSZYSTKICH,
PO prostu MUSZĘ BYĆ
503
00:23:34,678 --> 00:23:37,965
CAŁKOWICIE SZCZERY W TYM...
- Cóż, w takim razie będę je miał.
504
00:23:39,359 --> 00:23:41,318
- JIM?
- O NIE, NIE, NIE, NIE...
505
00:23:41,599 --> 00:23:45,223
- O, DZIĘKI.
- I tak minęła TERMIN SPRZEDAŻY.
506
00:23:46,200 --> 00:23:48,399
PAŹDZIERNIK '53!?
507
00:23:49,438 --> 00:23:51,359
POZDRAWIAM TWOICH PRZEWODNIKÓW, WIKARZE.
508
00:23:51,719 --> 00:23:54,159
Cóż, po prostu cieszę się, że cię nie było
Kusiło mnie, żeby się przyłączyć, David.
509
00:23:54,198 --> 00:23:57,225
O NIE.
NIEKTÓRZY Z NAS MAJĄ UCZCIWOŚĆ.
510
00:23:57,239 --> 00:23:59,213
WIĘC BĘDZIEMY JE BRAĆ
ZNOWU W DOMU, PA?
511
00:24:03,259 --> 00:24:06,693
Cóż, Wikariuszu, do zobaczenia
NA JUTRO QUIZIE.
512
00:24:06,695 --> 00:24:08,796
TAK. TERAZ DAVID,
JAK WIESZ,
513
00:24:08,798 --> 00:24:10,964
ALICJA TINKER
JEST TWOIM WYZWALACJĄ.
514
00:24:10,966 --> 00:24:12,565
BĘDZIESZ DELIKATNY,
CZY NIE?
515
00:24:12,567 --> 00:24:14,401
Och, absolutnie
KOCHAM BYĆ,
516
00:24:14,403 --> 00:24:16,136
ALE ZAPOMNIAŁEŚ
Motto Hortona,
517
00:24:16,138 --> 00:24:18,172
CZEGO SIĘ BOJĘ
MUSZĘ PRZESTRZEGAĆ.
518
00:24:18,174 --> 00:24:19,273
KTÓRY JEST...
519
00:24:19,275 --> 00:24:22,509
(mówi po łacinie)
520
00:24:22,511 --> 00:24:23,977
CO ZNACZY...
521
00:24:23,979 --> 00:24:25,312
PRZYSZEDŁEM, ZOBACZYŁEM,
522
00:24:25,314 --> 00:24:28,882
Rozdarłem grubych drani
KOŃCZYNA OD KOŃCZYNY.
523
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
PRAWIDŁOWY. WIDZĘ.
524
00:24:30,686 --> 00:24:32,585
TO WOJNA.
525
00:24:42,230 --> 00:24:43,396
AHEM.
526
00:24:43,398 --> 00:24:44,698
I JAK SIĘ MA ALICJA
W DUNDERLANDIE?
527
00:24:44,700 --> 00:24:46,232
GOTOWY, ABY MNIE ZABRAĆ?
528
00:24:46,234 --> 00:24:48,101
ABSOLUTNIE.
529
00:24:48,103 --> 00:24:51,672
NIE BÓJ SIĘ,
Mój mały kretyn.
530
00:24:51,674 --> 00:24:53,941
TRZY, DWA, JEDEN. JESTEŚ WŁĄCZONY.
531
00:24:53,943 --> 00:24:57,344
WITAM I WITAM U NAS
KOŃCOWY PROGRAM SPECJALNY--
532
00:24:57,346 --> 00:24:58,745
MÓZG DIBLEYA.
533
00:24:58,747 --> 00:25:00,714
♪ WŁĄCZ RADIO DIBLEY ♪
534
00:25:00,716 --> 00:25:04,217
♪ DO ZABAWY Z ŚWIĘTĄ PANI-O ♪
535
00:25:04,219 --> 00:25:06,987
NASI DZISIAJ UCZESTNICY
CZY JESTEŚ OBECNYM MISTRZEM--
536
00:25:06,989 --> 00:25:13,694
DORADNIK DAVID HORTON,
M.B.E., MA, F.R.C.S.
537
00:25:13,696 --> 00:25:15,729
I WYZWALACZ--
PANNA ALICJA TINKER,
538
00:25:15,731 --> 00:25:19,500
G.C.S.E., P.M.T., T.T.F.A.
539
00:25:24,339 --> 00:25:27,908
I DZISIEJSZY QUIZ
MA LOKALNY SMAK.
540
00:25:27,910 --> 00:25:32,345
A więc ZACZNIJMY
I PALCE NA PRZYCISKACH.
541
00:25:32,347 --> 00:25:35,949
TO JEST PRZYCISK
NA STOLE, ALICJA.
542
00:25:35,951 --> 00:25:38,118
AHEM.
543
00:25:38,120 --> 00:25:40,687
PYTANIE PIERWSZE ZA DZIESIĘĆ PUNKTÓW--
544
00:25:40,689 --> 00:25:43,757
„KTO ŻYJE
W DWORKU DIBLEYÓW...
545
00:25:43,759 --> 00:25:45,325
(buczenie) TAK.
546
00:25:45,327 --> 00:25:48,562
OCH, PRZEPRASZAM, DAVID. NIE DOKŁADNIE
SKOŃCZYŁEM PYTANIE.
547
00:25:48,564 --> 00:25:52,132
OBAWIAM SIĘ, ŻE PIĘĆ PUNKTÓW KARA.
HUGO, JEŚLI CHCESZ.
548
00:25:52,134 --> 00:25:54,535
A więc to już koniec ALICE.
549
00:25:54,537 --> 00:25:59,606
„KTO MIESZKA W DWORKU DIBLEY
Z DAVIDEM HORTONEM?”
550
00:26:00,910 --> 00:26:04,044
(brzęczenie) HUGO HORTON.
551
00:26:04,046 --> 00:26:05,211
PRAWIDŁOWY!
552
00:26:05,213 --> 00:26:07,080
(brawa)
553
00:26:08,316 --> 00:26:10,116
I PYTANIE DRUGIE--
554
00:26:10,118 --> 00:26:13,554
„Jaki słynny piosenkarz był kiedyś otwarty
Los Dibleya…”
555
00:26:13,556 --> 00:26:15,155
KYLIE MINOGUE.
556
00:26:15,157 --> 00:26:18,659
OCH, PRZEPRASZAM, DAVID.
TO PYTANIE DWUCZĘŚCIOWE.
557
00:26:18,661 --> 00:26:22,162
KOLEJNA PIĘCIOPUNKTOWA KARA,
BOJĘ SIĘ TAM O CIEBIE.
558
00:26:22,164 --> 00:26:25,032
A więc ALICJA, „Jaka znana piosenkarka
559
00:26:25,034 --> 00:26:27,834
„OTWARTY LOS DIBLEY ORAZ...
560
00:26:27,836 --> 00:26:31,605
KTÓREGO MIESZKAŃCA DIBLEY
CZY JEST JEJ NAJWIĘKSZYM FANEM?”
561
00:26:31,607 --> 00:26:34,708
(brzęczenie) TO KYLIE MINOGUE
562
00:26:34,710 --> 00:26:37,410
I HUGO HORTONA.
563
00:26:37,412 --> 00:26:39,913
TAK.
564
00:26:41,650 --> 00:26:43,550
Cóż, to jest zaskakujące.
565
00:26:43,552 --> 00:26:45,953
MYŚLAŁEM, ŻE TO ZROBISZ
LEPSZE NIŻ TO, DAVID.
566
00:26:47,890 --> 00:26:49,089
Mam nadzieję, że masz hemoroidy
567
00:26:49,091 --> 00:26:51,524
NIE WPŁYWAJĄ
TWOJE WYNIKI, DORADNIO.
568
00:26:51,526 --> 00:26:55,228
A TERAZ... PYTANIA
O RODZINIE TINKERÓW.
569
00:26:55,230 --> 00:26:56,529
O MÓJ BOŻE.
570
00:26:56,531 --> 00:26:58,264
ZA DZIESIĘĆ PUNKTÓW,
571
00:26:58,266 --> 00:26:59,633
„Jaki majsterkowicz
572
00:26:59,635 --> 00:27:01,868
BYŁ POWSZECHNIE ZNANY
JAKO „Osioł BONKER?”
573
00:27:01,870 --> 00:27:04,137
(brzęczenie)
574
00:27:04,139 --> 00:27:07,407
I TAK DLA NAS
WYNIKI KOŃCOWE DZIŚ DZIŚ.
575
00:27:07,409 --> 00:27:08,942
DORADNIK DAVID HORTON
576
00:27:08,944 --> 00:27:12,245
WYBIERAŁ SWOJĄ DROGĘ
POWRÓT DO ZERU.
577
00:27:12,247 --> 00:27:15,381
TO JEST NIL.
578
00:27:15,383 --> 00:27:20,988
PODCZAS PANNY ALICE TINKER
MA 245 PUNKTÓW.
579
00:27:20,990 --> 00:27:24,457
A więc NIEZWYKŁY ZWYCIĘZCA
580
00:27:24,459 --> 00:27:26,326
Z TEGO ROKU
MÓZG DIBLEYA
581
00:27:26,328 --> 00:27:28,962
TO PANNA ALICE TINKER.
582
00:27:31,566 --> 00:27:33,734
I MYŚLĘ
BYŁOBY PO prostu PIĘKNIE
583
00:27:33,736 --> 00:27:36,569
JEŚLI ZOSTAŃ Wicemistrzem, TYLKO PO POKAZ
NIE MA TWARDYCH UCZUĆ,
584
00:27:36,571 --> 00:27:38,972
Miały wręczyć puchar
DO ZWYCIĘZCY.
585
00:27:41,376 --> 00:27:45,311
Hm, tak, w porządku.
ZACZYNAMY.
586
00:27:46,915 --> 00:27:48,081
DZIĘKUJĘ BARDZO.
587
00:27:48,083 --> 00:27:51,417
SŁOWEM
GRATULUJEMY.
588
00:27:51,419 --> 00:27:54,721
UH, TAK, W porządku.
589
00:27:54,723 --> 00:27:56,456
GRATULUJEMY
NA TWOJE ZWYCIĘSTWO.
590
00:27:56,458 --> 00:27:58,591
DZIĘKI.
591
00:27:58,593 --> 00:28:01,828
A TERAZ MOŻESZ JĄ POCAŁOWAĆ.
592
00:28:01,830 --> 00:28:02,863
DOKŁADNIE, PROSZĘ.
593
00:28:02,865 --> 00:28:04,164
PAMIĘTAJCIE, TO JEST RADIO,
594
00:28:04,166 --> 00:28:06,700
I NASI SŁUCHACZE
BĘDĘ CHCIAŁ TO SŁUCHAĆ.
595
00:28:12,741 --> 00:28:14,841
O, TATO.
596
00:28:20,783 --> 00:28:22,215
BRAWO.
597
00:28:22,217 --> 00:28:25,485
I ZWYCIĘZCA
NAGRODY TRANSMISJI
598
00:28:25,487 --> 00:28:29,289
JEST oczywiście,
NASZ FAJNY GOŚCIE MIESZKAŃCY,
599
00:28:29,291 --> 00:28:33,026
pan. HUGO „HOTDOG” HORTON!
600
00:28:35,530 --> 00:28:39,099
I TĄ SZCZĘŚLIWĄ NOTATKĄ,
POŻEGNANIE Z RADIEM DIBLEY.
601
00:28:39,101 --> 00:28:40,533
UDERZAJ, NEWITT.
602
00:28:40,535 --> 00:28:45,505
♪ TA-TA, RADIO DIBLEYA
MUSZĘ GO ♪
603
00:28:45,507 --> 00:28:50,811
♪ Z pewnością DOBROĆ I MIŁOSIERDZIE ♪
604
00:28:50,813 --> 00:28:53,379
♪ BĘDZIE PÓŹNIĆ ZA MNĄ ♪
605
00:28:53,381 --> 00:28:56,783
♪ WSZYSTKIE DNI MOJEGO ŻYCIA ♪
606
00:28:56,785 --> 00:29:02,155
♪ I BĘDĘ MIESZKAĆ
W DOMU ♪
607
00:29:02,157 --> 00:29:05,225
♪ PANA ♪
608
00:29:05,227 --> 00:29:09,495
♪ NA ZAWSZE ♪
609
00:29:11,100 --> 00:29:14,134
♪ NA ZAWSZE ♪
610
00:29:14,136 --> 00:29:15,802
TAK JEST
TEN CZŁOWIEK WIKAR.
611
00:29:15,804 --> 00:29:17,337
OH.
TAK.
612
00:29:17,339 --> 00:29:19,405
I ON GRA W GOLFA
ZE SWOIM PRZYJACIELEM JOHNEM.
613
00:29:19,407 --> 00:29:20,741
JAN.
JAN, TAK.
614
00:29:20,743 --> 00:29:23,076
I JAN TĘSKNI
PCHNIĘCIE TRZECH STOPÓW.
615
00:29:23,078 --> 00:29:24,477
Och, kochanie.
TAK.
616
00:29:24,479 --> 00:29:27,013
A ON MÓWI: „KURWA.
PRZEGAPIŁEM BŁĘDA.
617
00:29:27,015 --> 00:29:28,448
I Wikariusz Obraca się,
I ON MÓWI,
618
00:29:28,450 --> 00:29:30,117
„JAN, TY TO MÓWISZ
Jeszcze raz,
619
00:29:30,119 --> 00:29:32,119
„I BÓG się otworzy
NIEBO
620
00:29:32,121 --> 00:29:34,921
I WYŚLIJ grom w dół
ABY CIĘ UDERZAĆ NA ŚMIERĆ.”
621
00:29:34,923 --> 00:29:36,322
No cóż, następna rzecz
TO SIĘ DZIEJE,
622
00:29:36,324 --> 00:29:38,591
JAN tęskni
PCHNIĘCIE DWOMA STOPAMI,
623
00:29:38,593 --> 00:29:40,660
A ON MÓWI: „KURWA.
PRZEGAPIŁEM BUGERA!”
624
00:29:40,662 --> 00:29:42,495
UH-OH.
TAK.
625
00:29:42,497 --> 00:29:44,397
NIEBO OTWARTE,
DUŻY grzmot
SPADA
626
00:29:44,399 --> 00:29:45,966
I UDERZA
Wikariusz nie żyje!
627
00:29:45,968 --> 00:29:49,136
I BÓG MÓWI: „Cholera.
PRZEGAPIŁEM BŁĘDA.
628
00:29:51,339 --> 00:29:54,507
NIE, NIE, NIE, TO NIE MOŻE
PRAWDA, MOŻE?
629
00:29:54,509 --> 00:29:58,245
BO BÓG NIE CHCE
BO ON JEST BOGIEM.
630
00:29:58,247 --> 00:29:59,679
NAWET JEŚLI BYŁY
STOJĄ NAPRAWDĘ BLISKO,
631
00:29:59,681 --> 00:30:02,348
WCIĄŻ UDERZAŁ W PRAWO,
I Z całą pewnością nie przeklinał.
632
00:30:02,350 --> 00:30:04,985
TO BARDZO MAŁY MÓZG
MIESZKASZ TAM,
CZY NIE?
633
00:30:04,987 --> 00:30:13,326
♪ NA ZAWSZE ♪